Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Big Man I. - Neobvyklá pojistka, Big Man II. - Bumerang, Big Man III. - Smějící se dívka, Big Man IV. - Pekelná pojistka, Big Man VI. - 395 dolarů za unci

1.DABING:
V českém znění: Jiří Zahajský - Bud Spencer (Jack Clementi), Pavel Soukup, Pavel Trávníček, Hana Talpová, Nela Boudová, Karel Richter, Zdeněk Mahdal

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Produkce: Helena Tipková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Firma Heletip pro Filmexport Praha 1992

2.DABING:
V českém znění: Jan Schánilec - Bud Spencer (Jack Clementi), Martina Hudečková - Mylène Demongeot (Fernande), Tomáš Juřička, Jan Vondráček, Olga Želenská, Zdeněk Maryška, Jan Szymik, Jaroslav Horák, Zdeněk Hruška, Radovan Vaculík, Bedřich Šetena, Hana Krtičková, Antonín Molčík - Geoffrey Copleston (Henry Winterbottom), Tomáš Karger, Zbyšek Pantůček, Lucie Svobodová, Filip Steiner a další

Překlad: Petra Pachlová
Dialogy: Hana Krtičková
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Helena Bendová
Režie: Luboš Krtička
Vyrobila: Společnost 24snails v DW Agentuře pro KM Records v roce 2010

Název Uloupené šperky (obě tuzemské databáze) se vztahuje k VHS dabingu?

Nevím, VHS obaly mají jen nápis BIG MAN a číslo. Pořád čekám že se někdo ozve kdo má nějaký ten starší dabing.

Ano, Uloupené šperky je VHS název, je tak uvedený i na VHS obalu.

Dík, nějaké info o dabingu, nebo máš jen obal?

Info k 1. dabingu:
Jiří Zahajský, Pavel Soukup, Pavel Trávníček, Hana Talpová, Nela Boudová, Karel Richter, Zdeněk Mahdal
Překlad: Zbyněk Skřivánek
Produkce: Helena Tipková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Režie: Marie Fronková
Vyroba: Firma HELETIP, cca 1992

Jiří Zahajský - paráda. Myslel jsem, že kromě filmů uvedené v profilu Buda Spencera ho nikde jinde nemluvil.